皆さんこんにちは、Longです♪ 今回は、ベトナム語のことわざ「ăn cháo đá bát」について紹介したいと思います！
まず「ăn cháo đá bát」の文字通りの意味は、「おかゆを食べてお椀を蹴る」ということです。このおかゆは人からもらったものなのでつまり、恩知らずな人や恩を仇で返す人を批判することわざです。いや～、食べたそばからお椀を蹴るってだいぶひどい仕打ちですよね（笑）
でも蹴るだけならまだ良くて、このことわざにはもう一つバリエーションがあります。こっちは正式なことわざではないようですが、「ăn cháo đái bát」というバージョンです。これはもっとひどくて、「おかゆを食べてお椀に小便をかける」という意味です！えげつないほど人道に反してますよね（笑）普通に「恩を仇で返す」って言うより何倍も悪く聞こえます（笑）そんな人にはなりたくないなと思わされますね！
今回は以上になります！面白かったらシェアのほど、お願いいたします！それでは！シンチャオ～！
コメント