恩返しのことわざ、「Ăn cây nào rào cây ấy.」

ことわざ / Tục ngữ

(Tiếng Việt ở dưới đây)
皆さんこんにちは、Longです♪ 今回は久しぶりにベトナム語のことわざシリーズです!今日のことわざは「Ăn cây nào rào cây ấy」。早速見ていきましょうー!

まずそのままの意味は、「木になっている果物を食べたら、その木を柵で囲って守る」です。木を守って、これからも成長できるようにするんですね。転じて、何かをしてもらったときにはその恩に報いましょうということです♪ この間紹介した「Ăn cháo đá bát」とは正反対ですね😂

今回は以上になります!面白かったらシェアのほど、お願いいたします!それでは!シンチャオ~!

参考記事: https://daohieu.com/an-cay-nao-rao-cay-ay-la-gi.html#:~:text=ngh%C4%A9a%20l%C3%A0%20g%C3%AC%3F-,%C4%82n%20c%C3%A2y%20n%C3%A0o%20r%C3%A0o%20c%C3%A2y%20%E1%BA%A5y%20c%C3%B3%20ngh%C4%A9a%20l%C3%A0%20g%C3%AC,n%C3%B3%20ti%E1%BA%BFp%20t%E1%BB%A5c%20ph%C3%A1t%20tri%E1%BB%83n.&text=M%E1%BB%8Di%20s%E1%BB%B1%20gi%C3%BAp%20%C4%91%E1%BB%A1%20trong,m%E1%BB%97i%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20%C4%91%E1%BB%91i%20v%E1%BB%9Bi%20ta.
https://vndoc.com/anh-chi-giai-thich-cau-tuc-ngu-an-cay-nao-rao-cay-day-173926

画像: https://daohieu.com/an-cay-nao-rao-cay-ay-la-gi.html#:~:text=ngh%C4%A9a%20l%C3%A0%20g%C3%AC%3F-,%C4%82n%20c%C3%A2y%20n%C3%A0o%20r%C3%A0o%20c%C3%A2y%20%E1%BA%A5y%20c%C3%B3%20ngh%C4%A9a%20l%C3%A0%20g%C3%AC,n%C3%B3%20ti%E1%BA%BFp%20t%E1%BB%A5c%20ph%C3%A1t%20tri%E1%BB%83n.&text=M%E1%BB%8Di%20s%E1%BB%B1%20gi%C3%BAp%20%C4%91%E1%BB%A1%20trong,m%E1%BB%97i%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20%C4%91%E1%BB%91i%20v%E1%BB%9Bi%20ta.

Chào mọi người. Long đây ^^ Lần này mình đã giới thiệu câu tục ngữ “ăn cây nào rào cây ấy” bằng tiếng Nhật. Lần trước mình đã giới thiệu câu “ăn cháo đá bát”. Lần này là trái ngược của câu đó 😀 Lần này mình không có điều gì nói bằng tiếng Việt cả😂😂
Mình sẽ tiếp tục viết về tục ngữ. Nếu có tục ngữ tiếng Nhật tương đương với câu tục ngữ tiếng Việt thì mình giới thiệu bằng tiếng Việt, cho nên đừng quên theo dõi mình nha! Chào các bạn!

Bài viết tham khảo: https://daohieu.com/an-cay-nao-rao-cay-ay-la-gi.html#:~:text=ngh%C4%A9a%20l%C3%A0%20g%C3%AC%3F-,%C4%82n%20c%C3%A2y%20n%C3%A0o%20r%C3%A0o%20c%C3%A2y%20%E1%BA%A5y%20c%C3%B3%20ngh%C4%A9a%20l%C3%A0%20g%C3%AC,n%C3%B3%20ti%E1%BA%BFp%20t%E1%BB%A5c%20ph%C3%A1t%20tri%E1%BB%83n.&text=M%E1%BB%8Di%20s%E1%BB%B1%20gi%C3%BAp%20%C4%91%E1%BB%A1%20trong,m%E1%BB%97i%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20%C4%91%E1%BB%91i%20v%E1%BB%9Bi%20ta.
https://vndoc.com/anh-chi-giai-thich-cau-tuc-ngu-an-cay-nao-rao-cay-day-173926

Hình ảnh: https://daohieu.com/an-cay-nao-rao-cay-ay-la-gi.html#:~:text=ngh%C4%A9a%20l%C3%A0%20g%C3%AC%3F-,%C4%82n%20c%C3%A2y%20n%C3%A0o%20r%C3%A0o%20c%C3%A2y%20%E1%BA%A5y%20c%C3%B3%20ngh%C4%A9a%20l%C3%A0%20g%C3%AC,n%C3%B3%20ti%E1%BA%BFp%20t%E1%BB%A5c%20ph%C3%A1t%20tri%E1%BB%83n.&text=M%E1%BB%8Di%20s%E1%BB%B1%20gi%C3%BAp%20%C4%91%E1%BB%A1%20trong,m%E1%BB%97i%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20%C4%91%E1%BB%91i%20v%E1%BB%9Bi%20ta.

コメント

タイトルとURLをコピーしました