(Tiếng Việt ở dưới đây)
皆さんこんにちは、Longです♪ 今回はベトナム語のスラング「mlem mlem」について紹介したいと思います！
まず「mlem mlem」、読み方は「ムレンムレン」です。もともとこれは擬音語で、猫が舌を出して水を飲む音をまねたものです。2015年に猫が水を飲むビデオが動画サイトにアップされ、バズったそうな。そのときにこの「mlem mlem」が生まれ、ネット民の間でまたたく間に広まりました。
元は動物が水や食べ物をペロペロなめる様子を表した「mlem mlem」でしたが、今では美味しそうな食べ物、可愛い女の子、カッコイイ男の子を見たときなどにも使われます。ここでは別に「なめる」というニュアンスはなく、普通に「美味しそう」、「好き」といった意味になります！例文としては「Bạn này mlem mlem nhỉ.（この子かわいいね！）」のように使われます♪
2020の12月にはこのトレンドに乗っかった曲がリリースされました。その名も「MLEM MLEM」。
こちらはベトナムのチリソース「CHIN-SU」が人気アーティストMIN、JUSTATEE、YUNO BIGBOIとコラボしたミュージックビデオです。この記事を書いた2021年4月10日時点で2000万再生を突破してます。MINはYouTubeのチャンネル登録者180万人、Instagramのフォロワー190万人の超人気歌手。これはすごい宣伝効果を生んでそうですね。
以上、「mlem mlem」についてでした！これは若者の間で超ホットなスラングで、皆使ってるみたいです。実際、Facebookでベトナム人の投稿見てると、結構見かけます（笑）スラングなのでぜひ使ってみて下さい！…とは言えませんが、ベトナム人の仲良い友達相手に使ってみてはいかがでしょうか？きっと驚かれると思いますよ！それでは！この記事が面白かったらシェアのほど、お願いいたします！シンチャオ～！
参考記事:
https://quantrimang.com/mlem-mlem-la-gi-171385
https://www.thegioididong.com/hoi-dap/mlem-mlem-la-gi-co-y-nghia-gi-ma-gioi-tre-hay-su-dung-tren-1313458
Chào mọi người, Long đây ^^ Lần này mình nói về từ lóng “mlem mlem” nha!
Khi mà mình chơi Facebook và xem bài viết của những người Việt Nam, mình luôn thấy từ “mlem mlem” trong mục bình luận, khiến mình muốn biết từ này. Vì thế mình đã tìm hiểu về nó trên mạng.
Nguồn gốc của từ mlem mlem là một video về chú mèo được tải lên trên IMgur và Reddit vào năm 2015. Trong video chú mèo lè lưỡi để uống nước, tạo ra một âm thanh đặc trưng là “mlem mlem” như dưới.
Ban đầu từ “mlem mlem” chỉ âm thanh cho hành động lè lưỡi của con vật, nhưng mà bây giờ nó cũng được dùng khi mà xem món ăn ngon, cô gái xinh, chàng trai đẹp. Từ lóng này rất “hot” trong giới trẻ người Việt, đúng không?
Bắt kịp trào lưu này, bài hát “mlem mlem” được phát hành như là chiến dịch quảng cáo tương ớt CHIN-SU, bằng cách hợp tác với 3 nghệ sĩ là MIN, JUSTATEE, YUNOBIGOI.
Tính đến thời điểm mình viết bài viết này là ngày 10 tháng 4, Video này có trên 20 triệu PV. Mình cũng đã xem video này, mình thấy bài hát hay và thích nhịp điệu, đặc biệt là MIN xinh😍
Trên đây là về từ lóng “mlem mlem”! Nếu bạn thấy bài viết này thú vị thì hãy chia sẻ nhé! Nếu Long tìm thấy từ lóng gì đó hay thì sẽ chia sẻ, cho nên bạn đừng quên theo dõi nha! Chào các bạn!
Bài viết tham khảo:
https://quantrimang.com/mlem-mlem-la-gi-171385
https://www.thegioididong.com/hoi-dap/mlem-mlem-la-gi-co-y-nghia-gi-ma-gioi-tre-hay-su-dung-tren-1313458
コメント