日本語からベトナム語へ!日本の漢字語から輸入されたベトナム語の言葉!Từ Hán-Việt được du nhập từ Nhật Bản

漢越語 / Từ Hán-Việt

(Tiếng Việt ở dưới đây ^^)
皆さんこんにちは、Longです♪ 今回は日本語の和語や和製漢語が借用されてベトナム語になった言葉を見ていきたいと思います!

以前も少し紹介しましたが、ベトナム語には中国語から輸入された漢字語が数多く含まれており、そう言った意味では日本人にとっても単語が覚えやすい言語だったりします(注意=chú ý チューイー、意見 = ý kiến イーキエンなど)。そんなベトナム語の漢字語の中には、実は日本語由来のものもあったりします。例としては

  • Lập trường (ラップチュオン) < 立場
  • Trường hợp (チュオンホップ) < 場合
  • Thủ tục (トゥートゥック) < 手続
  • Bệnh viện (ベインビエン) < 病院
  • Gia đình (ザーディン) < 「家庭」: 家族

こんな感じです。上の3つの単語は、日本語の単語の漢字だけ借りて読み方は漢字音(音読み)に変えています。面白いですよね。

今回は以上になります!この記事が面白かったらシェアのほど、お願い致します!それでは!シンチャオ~!

参考: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E#%E6%BC%A2%E5%AD%97%E8%AA%9E%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E5%80%9F%E7%94%A8%E8%AA%9E

Chào mọi người. Long đây ^^ Lần này là về từ Hán-Việt được du nhập từ Nhật Bản.

Tiếng Việt có nhiều từ Hán-Việt được du Nhập từ Trung Quốc. Dù người Việt hiện nay không dùng chữ Hán, nhưng mà phát âm của nó bắt nguồn từ tiếng Trung. Bởi vì nước Nhật cũng nằm ở vùng văn hoá chữ Hán nên chúng ta có thể nói là tiếng Việt có nhiều từ vựng đễ nhớ đối với người Nhật.

Trong các từ Hán Việt, một số từ bắt nguồn từ tiếng Nhật. Một vài từ được du nhập từ Nhật Bản. Ví dụ như:

  • Bệnh viện < 病院 (Byouin)
  • Gia đình < chữ Hán: 家庭 (Katei) ý nghĩa: 家族 (Kazoku)
  • Lập trường < 立場 (Tachiba)
  • Trường hợp < 場合 (Baai)
  • Thủ tục < 手続 (Tetsuzuki)

Về 3 từ ở phía dưới, trong tiếng Nhật chúng được phát âm theo cách đọc dựa trên ý nghĩa của nó, chứ không dựa trên âm chữ Hán, trong khi tiếng Việt phát âm chúng theo âm chữ Hán (Tiếng Nhật có 2 cách đọc chữ Hán là đọc theo ý nghĩa và đọc theo âm)

Lần này mình kết thúc ở đây! Mình thấy khó giải thích chủ đề này bằng tiếng Việt. Mình muốn nói rằng khi mà thấy từ vựng tiếng Việt mà chữ Hán của nó tương đương với từ vựng tiếng Nhật, mình thấy thú vị ^^ Nếu có gì không hiểu hoặc có ý kiến gì thì hãy bình luận nhé! Chào các bạn!

Tham khảo: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E#%E6%BC%A2%E5%AD%97%E8%AA%9E%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E5%80%9F%E7%94%A8%E8%AA%9E

コメント

タイトルとURLをコピーしました